МедиаПорт

Нет. Это не нужно. Это слишком подробно — почти поминутный репортаж с места казни. Сбивчивый английский пакистанского альпиниста, короткие отрывистые фразы, — так обычно рассказывают дети. Даже звуки автоматных очередей и одиночных выстрелов.  

Но всё же «МедиаПорт» перевёл  это  интервью, которое выживший во время расстрела альпинистов на горе Нанга-Парбат спортсмен-пакистанец дал National Geographic. Для тех, кто, как и мы, уверен, что это не просто история, которая случилась где-то очень далеко в горах.

«У вас плохие дороги? У вас идеальные дороги! Серьезно. Вы должны поехать в Россию, чтобы увидеть плохие дороги... » 

Ingo Strolz  участник авторалли «Пекин — Париж 2013»

«Форды», «бьюики», «роллс-ройсы» и «бентли» — сегодня в Харькове раритетные автомобили со всего мира.  Харьков — первый украинский город, через который проехались участники международного авторалли «Пекин — Париж 2013».

Почти две недели в Турции не утихает массовое движение протеста. Малочисленная акция экологов в защиту стамбульского парка Гези и жёсткая реакция полиции на это спровоцировали масштабные демонстрации против политики правительства Реджепа Тайипа Эрдогана. На месте событий волею случая оказался добрый друг и сотрудник «МедиаПорта», художник и фотограф Мстислав Чернов. «МедиаПорт» публикует часть его снимков, сделанных в эти дни в Стамбуле и Анкаре.

На долю переводчика обычно выпадает хотя бы несколько предложений, предваряющих статью. Автор этого текста лишил «МедиаПорт» всякой возможности что-либо добавить к написанному. Во-первых, задавил авторитетом — профессор нью-йоркского Bard College; одиннадцать книг, шесть языков, включая японский и китайский, постоянный автор The New York Review of Books, The New York Times Magazine, The New Yorker, The Guardian, The Financial Times. Во-вторых, Ян Бурума, которому в этом году исполнится 62, почти ровесник 66-летнего Дэвида Боуи, — видавший те же виды и так же, как Боуи, сохраняющий свежий и широкий взгляд на жизнь, как бы причудливо она ни менялась.

«Изобретение Боуи» и сам Боуи — это учебник почти по всем предметам.

RU ENG

«My secret speech» — ironically said Joseph Brodsky about his speech that he delivered to the graduates of the University of Michigan (Ann Arbor, December 18, 1988). Next seven years «Speech at the stadium» did not published in English — it deemed «inappropriate» and «politically incorrect», seeing it as a «reactionary» and even «racist».

In translating speech was often published, but the majority of publications had pale appearance, like «magazine version», edited and shortened.

Joseph Brodsky — beyond time and space, his parting words did not lost its significance even now, and for graduates of any university. Today, on 24th of May, MediaPort publishes «Speech at the Stadium», addressing it to those who will get their diplomas in the days — reminding about other covenants.

NB It is not necessary to say that the reduction of the poet's texts MediaPort considers to be the eighth deadly sin.

RU ENG

«Мой тайный доклад», — иронизировал Иосиф Бродский по поводу своей речи, с которой он выступил перед выпускниками Мичиганского университета (Анн-Арбор, 18 декабря 1988 года). Семь последующих лет «Речь на стадионе» не обнародовали на английском языке — её сочли «неуместной» и «политически некорректной», усмотрев в ней «реакционность» и даже «расизм».

В переводах спич публиковали не раз, но большинство публикаций имели бледный вид «журнального варианта», отредактированного и сокращённого.

Иосиф Бродский — вне времени и пространства; его напутствие ничуть не потеряло своей значимости и теперь, и для выпускников любого университета. Сегодня, 24-го мая, «МедиаПорт» воспроизводит «Speech at the Stadium», адресуя её тем, кто в ближайшие дни получит на руки заветный диплом, — напоминая об иных заветах.

NB Не стоит и говорить, что сокращение текстов поэта «МедиаПорт» считает восьмым смертным грехом.
 

Последние несколько кризисных лет только ленивый не прошёлся текстом по Евросоюзу в частности и «закату Европы» вообще. Кто-то с нескрываемой грустью, а кто-то и злым сарказмом. Саймон Купер, автор FT, «закату» радуется. Не то чтобы он был идиотом; но у каждой монеты есть две стороны, и Купер просто всмотрелся в аверс. «МедиаПорт», обычно выбирающий ребро, в День Европы предпочёл предоставить слово именно ему, поскольку это именно оно: текст, написанный европейцем для американцев, которые уже давно не Европа — на суд украинцев, которые ещё далеко не Европа.

Очередной Всемирный экономический форум пройдёт в Давосе с 23 по 27 января. Спустя два дня после начала форума – 25 января – в Киеве состоится бизнес-дискуссия «Давос 2013: Взгляд из Украины», во время которой участники и эксперты рассмотрят важные изменения прошлого года в мире и попытаются спроектировать их на украинские реалии, а также спрогнозировать последствия развития событий в бизнесе, экономике, политике и обществе.

Они начали собираться около полудня. За заборчиком, справа от проходной Центральной клинической больницы «Укрзалізниці» — сначала робко, спинами, и отвечая, что пришли на медосмотр.

Полночь. 2013-й пришёл в Украину и еще в двадцать пять стран. «МедиаПорт» от души поздравляет соотечественников и жителей «дружественного часового пояса». Мы желаем каждому человеку в любой стране: мира, здоровья, любви. Мы уверены, этих трех составляющих достаточно для счастья. С Новым годом!

Мстислав Чернов. Шесть лет назад — фотограф «МедиаПорта». Четыре года назад — человек, решивший сменить ракурс. Он остался фотографом, но поменял точку отсчёта: начал с того, что перешёл из класса «земля-земля» в класс «земля-вода» и зафрахтовался на круизный лайнер. Оказалось, путешествия тоже зависят от ракурса. О городах и странах, которые разочаровали, а также о том, как важно почувствовать себя иностранцем дома и почему фотографы — испорченные люди. От первого лица.

29 октября миссия Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, Парламентской Ассамблеи ОБСЕ, Парламентской Ассамблеи Совета Европы, Европейского парламента и Парламентской ассамблеи НАТО опубликовала совместный отчёт о парламентских выборах-2012 в Украине на английском языке. «МедиаПорт» предлагает своим читателям полный текст в переводе.

Смерть бывшего председателя правления АО «Инвестор» Александра Мотылевского породила немалое количество вопросов и одно уголовное дело.

Начальник следственного управления областного УВД Зиновий Галаван на специально созванной пресс-конференции обнародовал одну из предсмертных записок (всего записок было написано, по утверждению Галавана, пять, но якобы только одна относится к компетенции правоохранителей, остальные — «личные»). Журналистам была показана и процитирована часть этой двухстраничной записки. Окончание первой страницы и вторую страницу Галаван показать отказался, мотивировав «тайной следствия».

«МедиаПорт» публикует полный текст записки и её скан.

Это то, что сегодня не покажут на национальных каналах. Вечером он будет обещать с экранов про «доступное жилье», зарплату в 4 тысячи гривен, дешевые кредиты и учить, как работать одновременно на двух-трех работах.

Восемь лет назад, 24 сентября 2004 года, в Ивано-Франковске в премьер-министра Украины, кандидата на пост президента Виктора Януковича бросили сырое куриное яйцо…

30 июля, в день съезда Партии регионов, охранники одного из его делегатов оскорбили и несколько раз ударили журналиста интернет-издания «Украинская правда» Мустафу Найема, отобрав телефон и удалив из него фотографии и видеофайл. Сегодня этот конфликт Найем подробно описал в своём блоге. В качестве одного из свидетелей инцидента он указал губернатора Харьковской области Михаила Добкина.

В понедельник, 16 июля, после долгой борьбы за жизнь, в лондонской клинике умер Джон Лорд, легендарный клавишник Deep Purple, соавтор бессмертных произведений группы, включая «Smoke On The Water», на протяжении своей карьеры выходивший на сцену со многими группами и музыкантами.

Главный арбитр матча «Англия-Украина» Виктор Кашшаи волей старшего офицера УЕФА по делам судейства Пьерлуиджи Коллина «выбывает из игры» и судить матчи play-off чемпионата Европы по футболу 2012 года — не будет. Причина — решение Виктора Кашшаи относительно мяча, выбитого из ворот сборной Англии Джонном Терри. Гол не засчитан, зато решение засчитано самому арбитру. «МедиаПорт» провожает Виктора Кашшаи домой подборкой народного творчества на тему.

«МедиаПорт» приглашает на местную конференцию всемирно известного формата TED. TEDxKyiv проходит уже в шестой раз. «Талант. Образование. Развитие» — вот лейтмотив этой конференции, которую организует сообщество TEDxKyiv по лицензии мировой платформы TED.

Данная статья не является редакционной и не претендует на полноценное расследование. В «МедиаПорт» обратился человек, представляющий предприятие, которое занимается хранением и доставкой крупных партий зерна. Обратился с частной, на первый взгляд, проблемой предприятия: огромные незапланированные расходы. Компания отчаянно ищет выход из ситуации и готова на несвойственные этому бизнесу шаги: обнародовать информацию. Пусть придушенно-анонимно — но всё же воззвать о помощи.

Очевидно, что компания пытается использовать «МедиаПорт» в своих интересах. Но и в этом случае частная проблема, описанная в статье, остаётся общей. Поскольку определяется она просто, а последствия порождает тяжёлые. Коррупция.

Сегодня в Апелляционном суде начинается судебное рассмотрение уголовного дела о ЕЭСУ и Юлии Тимошенко. Экс-премьер-министра обвиняют в финансовых махинациях с помощью корпорации, которой она на тот момент не руководила, и уклонении от уплаты налогов. Дело слушает Киевский районный суд, судья — Константин Садовский. Главная интрига сегодняшнего заседания — будет ли присутствовать на нём обвиняемая.

В центре Днепропетровска сегодня около 11.45 на трамвайной остановке возле Днепропетровского академического театра оперы и балета произошёл взрыв. Буквально сразу после этого в городе началась серия взрывов: с небольшой разницей во времени в разных местах прозвучали, по разным данным, от четырёх до десяти взрывов. Число пострадавших уже больше десяти, о погибших пока официальных данных нет.

В 10.00 в Апелляционном суде Харьковской области началось предварительное судебное заседание по уголовному делу о финансовых махинациях с помощью корпорации «Единые энергетические системы Украины», в которых обвиняют экс-премьер-министра, лидера ВО «Батькивщина» Юлию Тимошенко.

Глава Харьковской обладминистрации Михаил Добкин снова написал письмо. На этот раз российскому режиссёру Никите Михалкову. Последний использовал известную черновую видеозапись предвыборного ролика Добкина в документальном фильме о философе Иване Ильине как аргумент, подкрепляющий идею неэффективности всенародного избрания мэров и губернаторов.

В 14.00 стартовал интернет марафон, организованный творческим объединением «Четвертая студия».

По всем правилам, статья о новом сервисе «МедиаПорта» должна бы быть ярко выраженным self-promo, частным случаем рекламного продвижения. Но есть некие обстоятельства, которые отделяют этот продукт от рекламы и всех финансовых вокруг неё подробностей. Это был подарок. И он — прекрасен сам по себе.

Американский бизнесмен, бывший исполнительный директор, глава совета директоров и сооснователь компании Apple Стивен Пол Джобс (Стив Джобс) скончался на 57-м году жизни.

Журнал Forbes опубликовал список из десяти стран с наихудшими в мире экономическими показателями. Украина в этом списке на четвёртом месте.