Великобритания

«Применить все возможные дипломатические, политические, экономические и военные меры для немедленного прекращения агрессии и сохранения независимости, суверенитета и существующих границ Украины», — Верховная Рада приняла обращение к США и Великобритании.

RU  ENG  UA

The Opinion Pages

London — the city has changed. The buses are still dirty, the people are still passive-aggressive, but something about London has changed. You can see signs of it everywhere. 

RU  ENG  UA

Авторская колонка

Лондон — этот город изменился. Автобусы по-прежнему грязны, люди всё ещё пассивно-агрессивны, но что-то в Лондоне поменялось.

RU  ENG  UA

Авторська колонка

Лондон, — це місто змінилося. Автобуси, як і раніше, брудні, а люди все ще пасивно-агресивні, але щось в Лондоні по-іншому.

Страны «Большой семёрки» в совместном заявлении осудили вторжение России на территорию Украины и отменили подготовку к саммиту «Большой восьмёрки», который должен был пройти в июне 2014 года в Сочи.

Отказавшись от ядерного оружия в 1994 году, Украина получила вполне прозрачные гарантии от трёх стран. Россия, Великобритания и США, поставив подписи под международным договором, обязались уважать территориальную целостность страны и пообещали не угрожать Украине ни силой, ни экономическими рычагами. Сегодня Совет Федерации удовлетворил просьбу президента РФ Владимира Путина о вводе войск на территорию Украины. «МедиаПорт» публикует полный текст того самого «пакта о ненападении».

Посольство Великобритании и посольство Канады, расположенные в Киеве, временно закрыты для посетителей.

Наводнение на юго-западе Англии за последние дни «выселило» из домов жителей посёлков, расположенных вдоль Темзы. Тысячи зданий в Сомерсете, Саррее и Беркшире — под угрозой затопления. Тысячи уже затоплены. При этом синоптики обещают, что в ближайшие сутки погода ухудшится и уровень воды может возрасти.

Украинцы и депутаты парламента Великобритании передали петицию премьер-министру страны Дэвиду Кэмерону. В тексте — требования запретить въезд в страну украинским олигархам, которые поддерживают власть, а также блокировать их банковские счета.

Министерство иностранных дел Великобритании считает, что голосование в Верховной Раде 16 января было ошибкой. Форин-офис предупредил: если украинские власти не найдут выход из кризиса, то отношения с Европой ухудшатся.

В ночь на 2 января в России и Великобритании прошла премьера нового сезона телесериала «Шерлок». Первая серия «взорвала» социальные сети. В русскоязычном Twitter лидировали хештеги «Шерлок» и «ШерлокЖив».

Потерянный портрет XVII века живописца Антониса ван Дейка обнаружили эксперты британской телевизионной передачи Antiques Roadshow в эфире Би-би-си. Полотно в программу принёс священник.

В ночь с 24 на 25 декабря большинство стран Европы встретили Рождество по григорианскому календарю. Католики, протестанты и прихожане некоторых православных церквей праздновали самый семейный праздник. Как украшены столицы европейских стран, что приготовил друзьям глава Европарламента Мартин Шульц и чем пахнет на улицах Австрии? Обзор «МедиаПорта» — в картинках. 

Составители Oxford Dictionaries (Оксфордского словаря) выбрали неологизмом 2013 года слово «selfie». Selfie — это фотография самого себя, как правило, сделанная при помощи смартфона или веб-камеры и размещённая в социальных сетях.

«Два листа линованной бумаги в отличном состоянии. Десять дюймов по вертикали, 6,7 — по горизонтали. Бумага слегка пожелтела в соответствии с возрастом документа», — это описание двух из ста лотов специального сетевого аукциона, посвящённого материалам, связанным с историей группы The Beatles. Два листа — два года Джона Леннона в школе для мальчиков Куари Бэнк.

Британия заявила о том, что возобновляет дипломатические отношения с Ираном и уже назначила специального посланника — временного поверенного правительства в этой стране.

По побережью Великобритании пронёсся сильный шторм. Погибли как минимум два человека. Более 220 тысяч домов остались без света.

Высший уголовный суд Лондона приговорил к пожизненному заключению украинца Павла Лапшина за убийство и организацию взрывов в трёх мечетях. Таким образом, суд своим приговором поддержал сторону обвинения.

Министры иностранных дел стран Европейского союза призвали Украину как можно скорее освободить экс-премьер-министра Юлию Тимошенко.

На инструменте руководитель оркестра «Титаника» Уоллес Хартли продолжал играть в тот момент, когда лайнер начал тонуть. С помощью мелодии музыканты пытались унять панику на корабле. 

«Партизанский» английский художник Бэнкси обнародовал свою новую работу.

Завтра Харьковский горсовет будет рассматривать вопрос о том, чтобы снять мемориальную доску филологу и литературоведу Юрию Шевелёву со стены дома на улице Сумской, 17, где он жил. Сегодня девять учёных ведущих университетов Великобритании и Северной Америки обратились с открытым письмом к мэру Харькова Геннадию Кернесу.

«МедиаПорт» публикует полный оригинальный текст письма на трёх языках.

Завтра Харківська міськрада розглядатиме притання про те, щоби зняти меморіальну дошку філологу та літературознавцю Юрію Шевельову зі стіни будинку, де він мешкав. Сьогодні дев'ять науковців провідних університетів Великобританії та Північної Америки звернулися з відкритим листом до мера Харкова Геннадію Кернесу.  

«МедіаПорт» публікує повний оригінальний текст листа трьома мовами.

RU UKR

Tomorrow Kharkiv city council is going to consider whether to remove the memorial tablet from the house where famous philologist and theorist of literature Yuri Shevelev lived (Kharkiv, Sumskaya street, 17). Today, nine scientists from leading universities in the UK and North America have written an open letter to the mayor of Kharkiv Hennadii Kernes. There is original full text of the letter in three languages.

Сейчас полиция тратит на содержание пьяниц в полицейском участке 300-400 фунтов за ночь — это дороже, чем стоит ночь в отеле «Ritz». 

Принц Уильям оставил службу в оперативных подразделениях вооруженных сил.

Герцогиня Кэмбриджская Кэтрин и принц Уильям впервые вышли на публику вместе с сыном. 

Герцогиня Кембриджская Кэтрин родила мальчика.

Британская полиция освободила 22-летнего гражданина Украины (по неофициальным данным, выпускника харьковского университета), который на прошлой неделе вместе с ещё одним украинцем был задержан по подозрению в организации взрывов у трёх мечетей в предместьях Бирмингема.

Герцогиня Кембриджская доставлена в госпиталь Святой Марии со схватками.