перевод

Кремация и погребение — самые распространённые способы утилизации тел после смерти. В Британии, США и Канаде становится доступной и другая, химическая, технология разложения умерших — щелочной гидролиз. Всё больше американских штатов легализуют этот метод. «МедиаПорт» публикует перевод статьи издания Wired. 
В 2017 году человекоподобный робот София выступила в штаб-квартире ООН и даже получила гражданство. «Я вижу вас, могу вести с вами полноценную беседу и менять выражение лица несколько тысяч раз, — представилась София аудитории. — Я понимаю смысл того, что выражается словами. Мне только что приделали новые руки. Посмотрите! Ну как?». Стремительное развитие технологий кардинально меняет образ жизни людей, делая её проще и удобнее. Боты и машины способны выполнять команды лучше человека. Но можно ли, не прибегая к технологиям, подделать чувства?
На прошлой неделе из Харьковской области в Великобританию отправили памятник Фридриху Энгельсу. По инициативе режиссёра и драматурга Фила Коллинза и его коллег монумент установят на фестивале в Манчестере, где когда-то жил единомышленник Карла Маркса. Идеи Маркса в Великобритании сейчас наслуху. «МедиаПорт» публикует перевод статьи Economist о реакции британской прессы на высказывания лидеров оппозиции. 8 июня в Великобритании пройдут досрочные парламентские выборы. 
Госдума РФ на заседании в среду приняла в третьем чтении закон, который ограничивает денежные переводы из РФ в иностранные государства с помощью иностранных платежных систем.
20 января официально вступил в должность 45-й президент США Дональд Трамп, избранный от Республиканской партии. В день его инаугурации в Вашингтоне вспыхнули беспорядки: противники нового президента столкнулись с полицией в центре американской столицы, разгромили несколько витрин и автомобилей.  Американский психолог Джонатан Гайдт считает, что противоречия между республиканцами и демократами объясняются разными «матрицами морали». «МедиаПорт» публикует перевод июльской статьи Йона Милтимора в Intellectual Takeout, в которой говорится об этой теории. 
Результаты выборов президента США вызвали протесты в американских городах. Победитель гонки Дональд Трамп, впрочем, назвал демонстрантов профессиональными протестующими, подстрекаемыми медиа. Негативное отношение к СМИ Трамп не раз высказывал публично. Это и понятно: ни одно серьёзное издание не выступило в его поддержку. 
Немецкий писатель Норман Олер живёт на верхнем этаже многоквартирного дома, построенного в XIX веке в берлинском районе Кройцберг, на южном берегу Шпрее. У посетителей Нормана может закружиться голова. Во-первых, он работает и предпочитает принимать гостей в «писательской башне», как он её называет. 
Brexit, вирус Зика, преступления со стрельбой, сборная Англии по футболу: в последнее время плохие новости идут одна за одной. Разглядеть во мраке светлую сторону непросто, но возможно.
Мало кто из лидеров иностранных государств воодушевлён перспективой президентства Дональда Трампа. Есть однако один человек, который может быть доволен: Владимир Путин. 
История о беспрецедентной утечке 11,5 миллионов файлов из базы данных юридической оффшорной фирмы Mossack Fonseca, одной из крупнейших в мире, — на первых полосах мировых изданий. Расследования на эту тему коснулись политиков и лидеров разных государств, в том числе Украины. Из-за скандала премьер Исландии отошёл от исполнения обязанностей «на неопределённый срок». В сложных финансовых схемах разобраться непросто. Пользователь американского ресурса Reddit под ником DanGliesack рассказал об оффшорах и Panama Papers в формате детского рассказа.