Аватар пользователя Дарья Юровская

Удивительные сведения об окружающих Землю морях

«Канкай ибун» — погодите ругаться, сейчас всё объясню — «Удивительные сведения об окружающих [Землю] морях» — так, совсем не кратко, переводится название японской рукописи начала XIX века. Земля — это, естественно, Япония (обе с большой буквы), а окружающие моря — всё остальное, что арбузной коркой болтается вокруг. Впрочем, национальный солипсизм японцев меня не раздражает: во-первых, они это не против всех, а просто очень «за себя-за себя», а во-вторых, кто меня спрашивает.

Японцы о России

Одна из шестнадцати книг, в которые превращён свиток «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Одна из шестнадцати книг, в которые превращён свиток «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Так вот, «Канкай ибун»: «Три мудреца в одном тазу пустились по морю в грозу». Семнадцать японских моряков с грузом риса и древесины отправились вдоль побережья Японии. Стоял декабрь 1793 года.

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Миролюбивый Тихий океан немного поиграл корабликом — здравствуйте, Алеутские острова, коннитива, агенты Русско-американской компании. Охотск — Якутск — Иркутск, 8 лет без права переписки. Не подумайте плохого, просто почтовые голуби из Восточной Сибири в Японию не долетали. 

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Двенадцать членов экипажа навсегда потерялись из виду — может быть, полюбили Иркутск всей душой и остались, капитан умер ещё на Алеутах, а четверо морячков запросились домой. Обратный маршрут случился более затейливым  — через дворец Александра I, который очень удачно в это время решил отправить в Японию посольство. Возглавлял дипмиссию Николай Петрович Резанов (тот самый русский Одиссей, с лёгкой руки трио Рыбников-Захаров-Вознесенский), а путешествовало посольство под эгидой кругосветной экспедиции человека и парохода Ивана Фёдоровича Крузенштерна.

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Терпим — скоро конец, тем более что силы ещё понадобятся, ибо японские горемыки в этой статье только запев.

В понедельник, 27 марта 1805 года, на 6-ю седмицу Великого поста русские сдали четырёх моряков японским властям. Здесь можно как раз подумать плохое, потому что суховатое «чиновники допросили трёх моряков» в суровом японском климате может значить что угодно, тем более что четвёртый моряк в ожидании этой беседы попытался совершить сеппуку и повредил себе горло.

Воспоминания невежественных моряков — о дремучести рассказчиков время от времени сокрушается переписчик  об увиденном в России очень долго были единственным и потому, естественно, самым достоверным источником для высокопоставленных чиновников и японского общества. 

Расспрашивали свидетелей дотошно и по всем пунктам: что в России носят, как едят, каким богам молятся, кто правит. 

«Еду, положенную в посуду, ставят в центр стола, а вокруг стола стоят стулья для всех людей. Каждый человек садится на свой стул вокруг стола, обратясь к нему лицом. На стол перед каждым обедающим ставят тарелку. На нее накладывают пищу от центра стола и едят. Рядом кладут три прибора: нож, вилку и ложку. Держа их в руках, мясо режут ножом, помогая себе вилкой, вилкой же накалывают и едят.

Суп хлебают, зачерпывая ложкой (из-за такого способа принимать пищу палочки для еды отсутствуют). Если есть сакэ, рядом имеют наготове бокалы и графины. Сверху на обеденный стол постилают белую хлопчатобумажную ткань. Кроме того, каждый прикрепляет себе к воротнику широкий лоскут для того, чтобы уберечься и не запачкаться частицами пищи».

Точность большей части описаний, если отвлечься от ветвистого японского стиля и обращать внимание только на факты, впечатляет. 

«Эти имена будд и богов и мужчинам, и женщинам присваивают каждому свое. (…) Имена людей: Иван, Ни-ко-рай — это все, надо думать, имена будд. Как рассказывал Синдзо, в старину после кончины [человека] двенадцать человек испустили сияние, а среди них особо выделялись девять будд. Это они [изображены] на картинах, которые и теперь висят в храмах рядом с главной святыней. Эти будды называются суитои тёроуэика. (…) 

Все — и священнослужители, и миряне — когда они молятся буддам и богам, как бы соединяют в щепоть концы большого, указательного и среднего пальцев правой руки; сначала прикладывают [их] ко лбу, затем — к животу, а отсюда — к левому и правому плечу. Сам по себе этот жест образует очертания креста. Слышали, что это то же самое, что молиться, соединив между собой ладони».

Кроме того, их заставляли рисовать картинки, — не думаю, что свиток иллюстрирован моряками собственноручно, скорее по их «эскизам» работали профессионалы, но тем любопытнее результат, — даже через третьи руки — детально и узнаваемо.

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Американцы об Украине

«Канкай ибун» третьего тысячелетия встретился мне на сайте Миссии Бюро по консульским вопросам правительства США. Окружающих эту Землю стран там десятки, и о каждой Бюро скрупулёзно собирает информацию для «защиты жизни и интересов американских граждан за рубежом». Источник, как и в случае с составителями японского свитка, — рассказы тех, кто однажды уже рискнул «выйти в море».

«Граждане США сообщают», — тут бы первоисточник посмотреть: «живые» письма американских туристов в Посольство, где они описывают свои злоключения, в нашем случае в Украине. Но увы, — имеем только аккуратно упакованный чиновниками и готовый для практического применения концентрат. Не менее, кстати дотошный, чем японский, но куда как менее цветистый.  Читаем и играем так: во время прочтения описания особенностей страны пытаемся найти хотя бы один повод всё-таки иметь с ней дело.

Примечания переводчика: здесь не всё — пропущен официоз с адресами Посольства и его подразделений и некоторые абзацы, касающиеся в большей степени Америки, чем Украины (страховки, паспорта, перелёты и т.д.); также остались вне перевода заботливые разъяснения Бюро, что в Украине говорят не ATM, а «bankomat», как позвонить в скорую и другие трогательные мелочи. И ещё — вполне возможно, что при перепеве была утеряна всякая политкорректность. Информация об Украине на сайте Бюро последний раз обновлялась 31 января 2013 года.

Общее описание страны

Украина продолжает переживать значительные политические и экономические изменения. В последнее время в Украине увеличилось количество товаров и услуг, также улучшились условия для путешественников. Однако качество путешествий и туристических услуг в разных частях страны отличается, кроме того, по-прежнему может быть трудным найти некоторые из товаров и услуг, привычных и доступных в Соединённых Штатах.

Официальный язык страны — украинский, русский широко используется в восточной и южной части Украины, английский используется не широко.

Отношение к охране и безопасности

По большей части, Украина — безопасная страна для посещения, с небольшими антиамериканскими настроениями. Крупные демонстрации иногда происходят в больших городах, таких как Киев, и обычно спонсируются политическими организациями. Большинство протестов — мирные, но вам всё равно лучше избегать их, насколько это возможно. Даже те демонстрации, которые изначально предполагаются как мирные, могут вдруг стать жестокими и непредсказуемыми. Будьте начеку и обращайте внимание на то, что пишут местные средства массовой информации. Если Посольство получает информацию о запланированной акции протеста заранее, объявление об этом будет размещено на веб-сайте посольства.

В прошлом году в Украине произошло несколько взрывов в публичных местах, во время которых пострадали объекты и люди. Хотя случаи взрывов в Украине не связаны с терроризмом и не направлены против граждан США, Посольство напоминает о необходимости не терять бдительность и принимать меры для обеспечения собственной безопасности.

Преступность

Уличная преступность остаётся в Украине серьёзной проблемой. Значительные экономические, политические и социальные преобразования в стране привели к увеличению разницы в доходах. Как результат, вы и другие иностранцы могут восприниматься как хорошо обеспеченные люди и стать лёгкой добычей для преступников. Граждане Соединенных Штатов очень выделяются на фоне жителей Украины, поэтому вероятность стать объектом преступления больше, чем в Западной Европе, где доходы у местного населения выше и американцам легче слиться с местным населением. 

Милиция в стране не получает достаточно денег, мотивации, обучения и техники, а также считается одной из самых коррумпированных организаций в Украине. Украинская милиция и службы неотложной помощи работают по более низким стандартам, нежели их западноевропейские и американских коллеги, относительно подготовки кадров, оперативности и эффективности. Сотрудники украинских правоохранительных органов и работники служб неотложной помощи редко говорят по-английски, и переводчики не всегда доступны.

Большинство уличных преступлений, о которых известно посольству, были не насильственными и не агрессивными и варьируются от различных видов мошенничества до обычных карманных краж, вырывания кошелька и краж личных вещей из припаркованных автомобилей. Многие из этих преступлений происходят в центре Киева или в общественном транспорте, включая метро.

Реже регистрировались грабежи, разбойные нападения, преследования, случаи подмешивания наркотиков в ночных клубах и барах с последующим ограблением. Кроме того, сообщалось, но ещё реже, о нападениях в подъездах домов, в лифтах, на лестничных клетках, о вооружённых взломах и преступлениях с использованием малокалиберного огнестрельного оружия.

Большинство преступников не имеют пистолетов, но могут быть вооружены другими средствами поражения. Случаи насильственных нападений обычно включают удары руками и ногами, также нападающие могут использовать подвернувшиеся под руку бутылки или другие предметы, которые можно использовать как приспособление для удара.

Одна из самых распространённых афер в Киеве, о которой сообщали в посольство,  — «Афёра с бумажником», которая начинается с того, что некий человек роняет рядом с вами бумажник или пачку купюр. После того, как вы поднимаете бумажник или пачку и пытаетесь вернуть их владельцу, мошенник заявляет, что из бумажника пропали деньги, и обвиняет вас в том, что вы украли их. Также мошенник может угрожать, что вызовет милицию, или предлагать вам показать свой кошелёк в доказательство того, что вы не брали денег. Как только вы достанете свой бумажник, он может выхватить его и скрыться. Кроме того, в этой афере может участвовать и второй человек, который предлагает посредничество и представляется сотрудником милиции, он даже может показать удостоверение. Этот второй участник тоже может попросить вас показать кошелёк, вырвать его и скрыться или украсть из него деньги, используя ловкость рук. У этой аферы может быть много вариантов: два бумажника, три и больше жуликов и так далее. Однако все варианты обязательно включают момент, когда жертва поднимает что-то и возвращает тому, кто это что-то уронил.

Граждане США ранее сообщали, что их ограбили люди, представившиеся сотрудниками милиции.  В Украине  милиционеры, в том числе и те, что одеты в милицейскую форму, регулярно останавливают людей на улице для того, чтобы проверить документы, удостоверяющие их личность, и граждане США обязаны носить с собой паспорт и предъявлять его по требованию.  Однако, если вы сомневаетесь, настоящий ли милиционер остановил вас, вы имеете право посмотреть его служебное удостоверение, в котором есть фотография.

Хотя большинство путешественников не сталкивается с преступностью в Украине, там случаются преступления на почве ненависти к этническим и религиозным меньшинствам, а также к геям, лесбиянкам, бисексуалам и трансгендерам. Многие из этих нападений совершаются скинхедами или неонацистами, такие случаи могут произойти в любой части страны. В Киеве, в частности, такие инциденты случались без всякого повода даже в часто посещаемом туристами центре города. 

Большинство людей, которые стали жертвами подобных нападений, были выходцами из Африки, Азии. Расовые меньшинства также могут подвергаться и другим видам преследований, например, быть остановленными на улице сотрудниками правоохранительных органов. Подвергались преследованиям и нападениям, как в Киеве, так и по всей Украине, и лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам.

Слишком медленная реакция милиции и правительства на преступления на почве ненависти и нетерпимости — предмет серьёзной и постоянной озабоченности. Несмотря на то, что первые лица украинского правительства публично выражают сожаления по поводу преступлений этого рода и тех, кто их совершает, подразделения милиции, которые патрулируют улицы в Украине, не хотят, или не способны эффективно предотвращать преступления на почве ненависти.

Посольство США получило множество достоверных сообщений от жертв преступлений на почве ненависти, которые свидетельствовали о том, что милиционеры, наблюдая за нападением, не сделали ничего, чтобы воспрепятствовать ему, и не оказали помощь жертвам после нападения. Также милиция не предпринимала никаких действий, чтобы расследовать эти преступления и задержать нападавших.

Правительство Украины создало в правоохранительных органах специальные подразделения по предотвращению и расследованию преступлений на почве ненависти, и, несмотря на эти усилия, проблема с этим видом преступлений продолжает существовать.

Общая незаинтересованность в реагировании и расследовании преступлений против граждан США, демонстрируемая украинской милицией в большинстве случаев, вызывает беспокойство.

Что касается преступлений сексуального характера и изнасилований, украинское законодательство отличается и местная полиция чаще всего рассматривает такие случаи с меньшей серьёзностью и профессионализмом, чем их американские коллеги. Если вы стали жертвой изнасилования или преступления сексуального характера, вам не стоит ожидать существенной помощи от украинских правоохранительных органов. Мы рекомендуем вам обратиться в посольство США, где вам помогут сориентироваться, где найти медицинскую помощь, и окажут консультации относительно местного уголовного судопроизводства.

Посольство США получало информацию от граждан, которые лишились крупных денежных сумм после общения с людьми, с которыми они познакомились через Интернет и которых считали своими друзьями, возлюбленными или к которым имели романтический интерес.  Подобные интернет-мошенничества включали лотереи, онлайн-свидания или услуги службы знакомств и даже просьбы от «друга», который попал в беду.

Во многих случаях мошенники разыскивали потенциальных жертв в сети Интернет и выстраивали с ними доверительные отношения в течение нескольких недель или даже месяцев. Как только они понимали, что жертва доверяет им, они описывали выдуманную проблему, для решения которой просили денег. Деньги, отправленные в помощь, не были отданы обратно.

В особенности это касается мошенничества, связанного с романтическими свиданиями или браком. Посольство постоянно получает жалобы от граждан США, в которых упоминаются мошеннические действия брачных агентств. В большинстве случаев граждане США посылали деньги конкретному человеку или агентству в Украине, подразумевая, что одна из молодых девушек приедет в Америку или гражданин США встретится с ней в Украине. Часто эти мошенники просят увеличить сумму высылаемых денег под различными предлогами, включая выдуманные неотложные ситуации (как, например, непредвиденные дополнительные расходы на покупку билета и получение визы, серьёзные болезни или неприятности с членами семьи). 

Как только граждане США начинают подозревать неладное, мошенник или агентство немедленно прекращает все контакты с ним. Многие из таких мошенников работают годами, время от времени меняя адреса, названия агентств или личные данные.  

К тому же, у некоторых граждан США, которые приезжали к своим «друзьям» или «невестам» в Украину, вымогали тысячи долларов, в некоторых случаях используя угрозы и насилие. Многие американцы также потеряли деньги, воспользовавшись услугами агентств, которые заявляли, что могут оформить студенческую визу или «визу невесты» в Соединённые Штаты.

Среди широко распространённых в Украине видов мошенничества — мошенничество с кредитными картами и банкоматами. Хотя кредитные карты и банкоматы всё больше и больше используются украинцами, Посольство настоятельно рекомендует вам соблюдать осторожность и пользоваться картами банков с хорошей репутацией. Насколько это возможно, избегайте пользоваться банкоматами, установленными на улице или в публичных местах, — используйте банкоматы внутри банковских отделений, это, как правило, безопаснее.  (примечание о банкоматах)

Кражи из квартир и автомобилей представляют угрозу для граждан США, которые находятся в Украине с долгосрочным визитом. Хотя угнаны были всего несколько машин, это, скорее, заслуга использования сигнализации и защитных замков для колёс. Взломы автомобилей, а также случаи вандализма случаются очень часто.

Не переводите деньги в Украину, кроме тех случаев, когда адресат вам хорошо известен и суть сделки абсолютно не двусмысленна. Граждане США сообщали в Посольство о случаях, когда они переводили деньги в Украину как плату за товар, продаваемый гражданами Украины через интернет-аукцион, но не получали свою покупку.

Посольство получало информацию о преследовании и запугивании иностранных бизнесменов.

Поступали сообщения о следующих инцидентах:

— физические угрозы (возможно, инспирированные конкурирующими бизнесменами, связанными с организованной преступностью);

— использование органами власти такой практики, как самовольное прекращение или внесение изменений в разрешение для ведения коммерческой деятельности, уменьшение долевого участия акционеров в распределении дохода по акциям, ущемляющее интересы американского инвестора;

— задержки с оплатой и доставкой товаров и необоснованные «проверки», касающиеся налогов, техники безопасности и так далее, с очевидным намерением нанести вред бизнесу. 

Не покупайте контрафактной и пиратской продукции, даже если она общедоступна. Во-первых, вы не сможете ввезти эту продукцию в Соединённые Штаты, во-вторых, покупая такую продукцию, вы нарушаете местное законодательство.

Жертвы преступлений

В Украине недостаточно заслуживающих доверия служб для помощи иностранцам, которые стали жертвами преступлений. Несмотря на сомнения в эффективности и профессионализме украинской милиции, если вы стали жертвой преступления, вы должны обратиться в местное отделение милиции и одновременно сообщить в американское посольство.

Операторы служб неотложной помощи обычно не говорят по-английски. Как было упомянуто выше, стандарты работы украинской милиции и служб неотложной помощи в том, что касается эффективности, оперативности и уровня квалификации, ниже, чем в Западной Европе и США. Американцы сообщали Посольству, что им приходилось несколько часов ждать, пока милиция и скорая помощь отреагирует на вызов, особенно в сельской местности. 

Украинские правоохранительные органы не обеспечивают адекватный уровень профилактики уличной преступности и не в состоянии  расследовать преступления даже на самом минимальном уровне, ожидаемом жителями стран Запада. Приезжающие в Украину американцы должны помнить, что украинские правоохранители и сотрудники аварийно-спасательных служб в основном не говорят по-английски, а переводчики в основном труднодоступны.   

Уголовная ответственность

Путешествуя по Украине, несмотря на американское гражданство, вы являетесь объектом, по отношению к которому применяются все законы этой страны. Иностранная законодательная система может существенно отличаться от нашей. Если вы, даже неумышленно, нарушите один из законов Украины, вас могут выслать, арестовать или посадить в тюрьму.

Граждане США, которые были арестованы в Украине, столкнулись с очень длинным периодом предварительного заключения, которая в некоторых случаях длилась годами, прежде чем их дело начал рассматривать суд. Наказание за хранение, употребление и продажу незаконных наркотиков в Украине очень суровое, и осуждённые за такое преступление могут быть приговорены к долгосрочному тюремному заключению или очень крупному штрафу. Условия содержания заключённых в украинских тюрьмах хотя и несколько улучшились в последнее время, но всё же остаются ниже американских или западноевропейских норм. Камеры переполнены, а возможности для контакта с внешним миром ограничены (нет телефонов, Интернета и телевизора).

Растление малолетних и распространение детской порнографии на территории иностранных государств — преступление, которое подлежит уголовному преследованию со стороны Соединённых Штатов.

Если вы нарушите местные законы Украины, американский паспорт не поможет вам избежать ареста и предъявления обвинений. Поэтому очень важно знать, что законно, а что не законно в стране, в которую вы собираетесь ехать.  

Хотя некоторые страны автоматически сообщают в ближайшее американское посольство о том, что гражданин США был задержан или арестован, так происходит не во всех случаях. Чтобы быть уверенным, что США в курсе обстоятельств, в которых вы оказались, попросите представителей милиции или пенитенциарной службы сообщить о вас в ближайшее американское посольство или консульство как можно быстрее после задержания или ареста.

Особые обстоятельства

Согласно законодательству Украины, милиция может остановить вас по любому поводу и проверить документы, удостоверяющие личность. Вы должны всё время носить с собой паспорт, для того чтобы сотрудники милиции могли удостовериться, что вы легально находитесь на территории страны.

Милиция может задержать вас на 72 часа без предъявления официальных обвинений. Американским гражданам, которые путешествуют по Украине, настоятельно рекомендуется всегда иметь под рукой контакты Посольства США. Если вас остановила полиция и вы не понимаете, почему, — звоните в Посольство.

В Украине всё ещё очень распространены расчёты наличными. Кредитные и платёжные карты также часто используются, а вот обналичить дорожные чеки может оказаться проблемой. Даже в больших городах возможность для использования платёжных карт не настолько широко представлена, как в США или странах Западной Европы. Visa и MasterCard принимаются наиболее часто, но могут возникнуть трудности с оплатой картами American Express, Diners Club или другими.

Перевести деньги из США, восстановить украденные дорожные чеки или авиабилеты и заблокировать кредитную карту может оказаться непростым делом и отнять много времени.

Обменять американские доллары на украинскую гривню  — просто, официальные пункты обмена находятся повсюду и объявления о курсе валют обычно доступны и понятны. Обмен валюты разрешён только в официальных обменных пунктах, банках и специально-отведённых местах в гостиницах.

Каждый, кто для подобных сделок будет иметь дело с чёрным рынком, должен быть готов к тому, что он будет задержан местной милицией и ему может быть предъявлено обвинение.

Вы должны предъявить паспорт, когда меняете деньги. Имейте в виду, что обменять гривню обратно на доллары или другую иностранную валюту вам не удастся, если вы не сможете показать, откуда вы получили эту сумму в гривне. Поэтому сохраняйте чек, полученный в обменном пункте, чтобы, покидая страну, иметь возможность поменять оставшуюся у вас местную валюту обратно на доллары.

В больших городах очень много обменных пунктов и банков. Банкоматы также часто встречаются в больших мегаполисах и городах поменьше. Все банкоматы выдают деньги только в гривне. Вам стоит заранее подумать о том, чтобы привезти с собой достаточно твёрдой валюты, если во время вашего путешествия вам могут понадобиться доллары или евро. Позаботьтесь о том, чтобы не стать жертвой мошенничества с платёжными картами, для этого используйте ваши карты только в банках с признанной репутацией и банкоматы, расположенные внутри банков.  

Таможенное законодательство требует пересылать наличные, дорожные чеки, личные чеки, кредитные карты, паспорта и другие документы, удостоверяющие личность, используя международные почтовые сервисы, такие как курьерская почта (FedEx, DHL и т.д.). Органы таможенного контроля регулярно конфискуют эти предметы как контрабанду. Украинские таможенники также могут применять прямые предписания, касающиеся временного ввоза или вывоза из Украины таких категорий товаров, как огнестрельное оружие, антиквариат, препараты, выдаваемые только по рецепту врача (особенно в случае с обезболивающими, которые содержат наркотические вещества), и валюта.

Путешественникам, прибывающим в Украину, стоит обращать пристальное внимание на вывешенные требования к заполнению таможенных деклараций. Небрежность при декларировании валюты, ценностей и определённых товаров в соответствии с установленными в Украине требованиями может повлечь за собой штрафы и конфискацию товаров. Вас также могут обязать явиться в суд — и вы не сможете покинуть страну, пока не пройдут судебные слушания, а их обычно назначают спустя несколько недель с момента нарушения.

Специальный раздел для ЛГТБ-путешественников. Отношение к лесбиянкам, геям, бисексуалам и трансгендерам

Дискриминация по признаку сексуальной ориентации широко распространена в Украине и проявляется в виде преследований, угроз и нападений, а также насильственных действий в отношении представителей ЛГТБ-сообщества. Представители власти позволяют себе уничижительные комментарии относительно ЛГТБ-сообщества, а законодатели предлагают законопроекты, предполагающие внесение в  разряд противозаконных действий ввоз, производство и распространение продукции, «пропагандирующей» гомосексуальность, и ограничивающие другие основные свободы, касающиеся мнений  и свободы собраний.    

Доступность среды

Доступность среды — проблема в Украине. Общественные здания и сооружения в стране в целом не оборудованы для того, чтобы их могли посещать люди с ограниченными физическими возможностями. Система общественного транспорта не приспособлена для таких граждан. Пандусы и лифты встречаются в некоторых недавно построенных зданиях, но не в более старых постройках. Вам стоит заранее, ещё до визита в Украину, проверить отель или место, где вы собираетесь остановиться, чтобы выяснить, есть ли там условия для людей с ограниченными физическими возможностями.

Радиация и радиационная безопасность

В 1986 году авария ядерного реактора в Чернобыле привела к одному из крупнейших из когда-либо зафиксированных, кратковременному непредусмотренному выбросу радиоактивных веществ в атмосферу. Участок самой высокой радиоактивности пришёлся на 30-километровую зону вокруг Чернобыльской атомной станции. Киев не был сильно затронут благодаря направлению ветра, но и не был полностью избавлен от последствий ЧП. Последний действующий реактор Чернобыльской атомной электростанции был закрыт в 2000 году. Все работы, необходимые для стабилизации существующего саркофага над повреждённым в 1986 году реактором, завершены, и подготовительные работы к строительству новой конструкции для защиты реактора также подходят в концу. Контракт на строительство нового защитного сооружения на Чернобыльской АЭС был получен в 2007 году, и предполагается, что строительство должно быть закончено в 2014-м.

Украинское правительство имеет эффективную программу мониторинга свежих продуктов и мяса, которые продаются на местных рынках. Вам не следует покупать продукты на улице. Лесные ягоды, грибы, а также дичь демонстрируют уровень радиации выше среднего. Общий радиационный фон регулярно отслеживается Посольством и на сегодня не превышает уровня Восточного побережья и Соединённых Штатов. Если радиационный фон вырастет до уровня, когда может понадобится эвакуация, Посольство США известит американское сообщество посредством электронных средств связи. Чтобы получить такое сообщение, вам нужно подписаться на рассылку на сайте Посольства.

Медицинские учреждения и другая медицинская информация

Если вы больны или слабы здоровьем, мы настоятельно рекомендуем вам воздержаться от путешествия по Украине. Украина — страна, не приспособленная для людей с ограниченными физическими возможностями, здесь очень мало, а часто и совсем нет легкодоступных мест для проживания. Путешественники преклонного возраста и люди, имеющие проблемы со здоровьем, могут подвергнуться риску из-за ненадлежащего уровня возможностей местной медицины.

Структура неотложной медицинской помощи несовершенна, и даже в случае крайней необходимости помощь можно прождать несколько часов. Бригады скорой помощи просят взятку, прежде чем соглашаются отвезти больного в критическом состоянии в больницу.   Американское посольство регулярно обновляет список больниц, где есть персонал, говорящий по-английски. Всего несколько клиник имеют англоговорящий персонал — и то в ограниченном количестве. В большинстве медучреждений никто не говорит по-английски. В Украине нет больниц, которые бы принимали американскую медицинскую страховку, а уровень медицинского обслуживания не соответствует тому, на котором основываются клиники в США. (Некоторые возможности, адекватные основным видам обслуживания в США, получить всё же можно.) Если вы попали в больницу, вы или кто-то, действующий в ваших интересах, должен покупать перевязочные материалы, медикаменты и еду для вас.

Посольство США также рекомендует пользоваться услугами частных служб скорой помощи. Если у вас нет украинской медицинской страховки, вы будете должны заплатить наличными за транспортировку в больницу и медицинские процедуры прежде, чем начнётся лечение. Многие частные страховые компании в Украине предлагают краткосрочную медицинскую страховку специально для туристов.  

Медицинская эвакуация в большинстве случаев остаётся наилучшим способом обеспечить принятый на Западе уровень медицинского обслуживания. Хотя этот путь очень дорог и организация эвакуации может занять несколько часов. Для этого вам потребуется купить специальную медстраховку, предполагающую эвакуацию, прежде чем отправляться в путешествие, или иметь доступ к солидной сумме кредитных средств, чтобы покрыть стоимость медэвакуации. Посольство США владеет информацией о различных компаниях, которые предоставляют услуги медицинской эвакуации в Европу и США.  

Постоянно растущая заболеваемость туберкулёзом — большая проблема в Украине. Также в последние несколько лет на территории страны было несколько вспышек заболеваемости корью.

Украинское Министерство здравоохранения и сейчас сообщает о том, что выросло количество случаев с подозрением на это заболевание, в частности, на западе Украины. Путешествующим по Украине туристам хорошо бы удостовериться, что они привиты против кори (как, впрочем, и в том, что иные прививки им сделаны вовремя) в соответствии с инструкциями Всемирной организации здравоохранения.   

Уровень ВИЧ в Украине удовлетворительный относительно средних данных по региону и среднего уровня в мире. 

В Украине было несколько эпидемий гриппа H1N1, самая недавняя — в ноябре 2009 года. Случаи заболеваний были среди диких и домашних птиц, заболеваний человека не случалось.

Безопасность дорожного движения и состояние дорог

Во время пребывания в Украине вы можете столкнуться с дорогами, которые разительно отличаются от дорог в США.

В общем, дороги в Украине вне городской среды в очень плохом состоянии и плохо освещены. Граждане США имеют право управлять автомобилем на территории Украины, используя американские права, в течение 60 дней с момента въезда в страну. Те, кто планируют оставаться в Украине дольше, должны получить украинские права.

Когда вы за рулём, вы должны всё время быть начеку, поскольку местные водители часто игнорируют правила. Водители часто плохо обучены, многие водят автомобиль, не имея действующих водительских прав. Водители также могут быть опасно агрессивными, они обычно не уважают права пешеходов, даже на обозначенных пешеходных переходах, и постоянно ездят по тротуарам. Поэтому пешеходам рекомендуется быть очень внимательными в отношении автомобилей, которые пытаются припарковаться на тротуарах.

Многие автомобили, включая некоторые такси, не соответствуют стандартам безопасности, принятым в США. В Украине нельзя водить машину в состоянии алкогольного опьянения и наказание может быть очень жёстким. Штраф также может быть наложен за разговор по мобильному телефону за рулём.

Из-за интенсивного движения и перегруженности дорог в больших городах Украины, особенно в Киеве, постоянно происходят ДТП. Если вы стали участником ДТП в Украине, не двигайте машину с места, где произошла авария, кроме тех случаев, когда это очевидно угрожает безопасности. (Создание затора не является чем-то угрожающим безопасности.)

На практике это означает, что даже просто перегон транспорта к обочине после ДТП может расцениваться как уголовное преступление. 

В случае ДТП необходимо известить местную милицию, которая прибудет на место происшествия, чтобы руководить расследованием аварии. Вы должны дождаться приезда милиции и находиться на месте, пока не будет составлен протокол, вне зависимости от того, как много времени займёт этот процесс, — обычно на это уходит несколько часов. Прибывшая на место ДТП милиция определяет ответственного за правонарушение, собирает информацию о водителях и составляет протокол о ДТП. В подавляющем большинстве случаев полицейский отчёт о месте происшествия не переводится на английский.  

Путешествие через страну в ночное время или зимой может быть очень опасным. Посольство настоятельно рекомендует туристам и временно проживающим в Украине американцам воздержаться от вождения автомобиля вне больших городов в ночное время. Сервисы вдоль трасс, как, например, автозаправочные станции и ремонтные станции, в последнее время становятся всё более и более распространёнными, однако всё ещё далеки от американских стандартов, что приходится учитывать путешественникам. 

Перевод иллюстрирован картинами украинской художницы Марии Приймаченко.

P.S. Среди читателей, обладающих такой роскошью, как солидный кусок времени для прочтения этого непозволительно длинного материала, наверняка найдутся желающие пробросаться камнями в американское зеркало.  Правильный ответ – грипп А/H1N1.  Пассаж о том, что во время эпидемии пострадали только птицы, отличный повод громко выступить против остальной «неправды».  

Например, так, — возвращаясь к японцам и свитку «Канкай ибун», — могли бы отреагировать жители Российской империи, если бы увидели, что там «понаписали» моряки: «Поглядите, православные, что эти басурманы с нашим Петром І сделали!».  

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

Разворот одного из томов «Канкай ибун». Сайт университета Кюсю

С другой стороны, несмотря на абсолютное узнавание нашей ежедневности в каждом из абзацев инструкции американского Бюро по консульским вопросам, действительно, немножко обидно. И даже понимание, что руководство по выживанию в отдельно взятой стране не предполагает описания прелестей и вкусностей,  — не спасает. На этот случай, если кому понадобится, в рукаве у меня есть припрятанные загодя аллюзии и исторические параллели. 

«Скитальцы, (...) хоть и прожили они в той стране много лет, они не постигли сердцем того, что услышали своими ушами и увидели своими глазами. (…) Кроме того, даже в том, что [моряки] видели и слышали, без знаний и образования они не могли видеть и слышать действительное положение дел до конца.

По этой причине нельзя утверждать, что, читая запись их показаний, можно исчерпывающе представить положение дел в той стране. Кроме того, в том, что здесь написано, наверняка много такого, что они неверно запомнили и что неверно расслышали, (…) а также, видимо, немало и такого, что в их вопросах упущено.

Можно сказать, что это — не более чем краешек увиденного в той стране».

Редактор: 
Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке автору, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Вы также можете отправить свой комментарий.