«Через 10 дней мир станет свидетелем вершины нашей демократии». Обама выступил с прощальной речью

44-й президент США Барак Обама 10 января (в Украине это было ранним утром 11 января) выступил с прощальной речью. Через 10 дней срок его полномочий истечёт, и новым президентом Штатов станет республиканец Дональд Трамп. Во время выступления Обама говорил о главных своих достижениях и угрозах, с которыми, по его мнению, столкнётся страна.

Выступление прошло в Чикаго (штат Иллинойс) — здесь Обама начинал политическую карьеру, избирался в местный Сенат, а также в Сенат США.

«Вы можете видеть, что я — президент на исходе срока. Потому что меня уже никто не слушается, даже здесь меня никто не слушается», — пошутил Обама в начале речи по поводу аплодисментов.

В качестве своих главных достижений за восьмилетний срок президентства Обама назвал «перезапуск автомобильной промышленности», создание новых рабочих мест, реформу системы здравоохранения, перезагрузку отношений с Кубой и ликвидацию «террориста №1» Усамы бин Ладена.

Срок полномочий Барака Обамы истекает 20 января, в день инаугурации Дональда Трампа. Фото: Associated Press

Срок полномочий Барака Обамы истекает 20 января, в день инаугурации Дональда Трампа. Фото: Associated Press

Главные угрозы для США, по его мнению, – экономическое неравенство, расовая напряженность, поляризация общества, внешние угрозы и ветшание демократических институтов.

«От того, как мы будем реагировать на эти вызовы, зависит, сможем ли мы дать образование нашим детям, создать новые рабочие места и защитить нашу родину», — подчеркнул уходящий президент.

Президент США призвал «сохранять бдительность перед внешней агрессией и хранить ценности, которые делают нас теми, кто мы есть».

«Борьба против экстремизма, ксенофобии, межконфессиональной вражды и шовинизма — очень близка к борьбе против авторитаризма и агрессии. Если в мире сокращаются свободы и попирается превосходство закона, возрастает угроза войны между государствами. Так что будем бдительны, но не будем бояться. ИГИЛ будет пытаться убивать невинных — но они не смогут победить Америку, если только мы сами не предадим нашу конституцию и не отступим от своих принципов борьбы. Конкуренты, такие как Россия или Китай, не смогут достичь такого же влияния в мире — если только мы не изменим своим принципам и не превратимся в ещё одну большую страну, которая запугивает своих менее крупных соседей», — заявил Обама.

Он также сказал, что «через 10 дней весь мир станет свидетелем вершины нашей демократии — мирной передачи власти от одного свободно избранного президента другому». Обама пообещал обеспечить «максимально ровный переход» власти администрации Дональда Трампа.

Полная видеозапись выступления Барака Обамы с переводом на русский язык опубликована на канале «Радіо Свобода» в YouTube.

 

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке автору, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Вы также можете отправить свой комментарий.