Всего на премию номинировались три издания, среди которых — в номинации «За выдающиеся достижения в области художественной литературы» — книга «Сны Ганса Кристиана» в переводе Леси Ворониной с иллюстрациями Екатерины Штанко («Грані-Т»).
Книга уже удостоилась множества престижных наград, в частности, получила гран-при Национального конкурса «Лучшая книга Украины-2009», диплом Международного конкурса стран-участниц СНГ «Искусство книги», была номинирована на Премию Астрид Линдгрен. Подарочный фолиант также есть в библиотеке королевы Швеции.
«Я позвонила Екатерине Штанко и спросила, как она относится к этой премии. У неё была такая же реакция, как у меня. То есть только мы прочитали сообщение о присуждении нам премии, сразу сделали заявление, которое было обнародовано в Интернете. От нынешней власти премию принять не можем. Если бы приняли, то это означало бы, что мы разделяем их политику, то, что они делают в гуманитарной сфере, миримся с той вакханалией, которую они затеяли с музеями. Теперь мы собираемся сделать официальное заявление», — объясняет автор Леся Воронина.
Тем временем издательство «Грані-Т» премию президента игнорировать не собирается. «Нас радует тот факт, что победителем стала книга авторов, которых обожают современные дети», — сказано в сообщении издательства.
Авторы двух других отмеченных книг пока никаких заявлений не делали. В номинации «За весомый вклад в развитие украиноведения» — издание 2010 года «Опишнянская рисованная миска второй половины XIX — начала ХХ века» (издательский проект «Шедевры украинского гончарства»), автор-составитель Олесь Пошивайло, художник Юрий Пошивайло.
В номинации «За содействие в воспитании подрастающего поколения» — тоже издание 2010 года «Грюнвальдская битва — битва народов»; авторы: Альфредас Бумблаускас (Литва), Игорь Марзалюк (Беларусь), Борис Черкас (Украина).
В 2011 году писатель Василий Шкляр отказался от Шевченковской премии, от «Книги года» отказались братья Капрановы.
Ежегодная премия президента «Украинская книга года» учреждена 16 декабря 2009 года. Она присуждается в трёх номинациях:
- за достижения в сфере художественной литературы;
- за развитие украиноведения (произведения, которые формируют знания об Украине, украинском народе, истории, культуре, науке);
- за воспитание подрастающего поколения (издание детских книг, учебных пособий и учебников).
Призовой фонд в каждой номинации — 100 тысяч гривень. Половина этой суммы выдаётся автору книги, а другая — издательству.
«Сны Ганса Кристиана» вышли в свет три года назад, а премия вручается только за книги, изданные в течение последних трёх лет.
Источник: «Комсомольская правда», ZN.ua
