Польша

Акцию солидарности с польскими женщинами, выступающими против законопроекта о полном запрете абортов в стране, провели сегодня возле Генерального консульства Польши в Харькове.

Диспетчеры смоленского аэродрома могли ввести в заблуждение экипаж самолёта президента Польши Ярослава Качиньского, который разбился в апреле 2010 года при заходе на посадку.

Одинадцять музеїв за п’ять днів — це багато чи мало? Для звичайного туриста, можливо, занадто, але для музейних співробітників — цілком оk! 

Станислава Лукасика, который занимал пост Генерального консула Республики Польша в Харькове с октября 2014 года, сменил Януш Яблонский. 

В эту субботу, 13 февраля, в харьковском театре «Арабески» стартует цикл лекций «Театр после трансформации». Серию выступлений польские театроведы открывают вопросом: «Театр национальный или публичный?» 

С марта 2016 года польская авиакомпания LOT открывает прямые регулярные рейсы по маршруту Харьков-Варшава.

В этом году Польша отмечает юбилей. Со дня вступления в силу реформы местного самоуправления и проведения первых свободных выборов в государстве прошло ровно 25 лет. Над тем, чтобы добиться настоящей децентрализации власти, о которой сейчас так много говорят в Украине, Польша работала долго. Около десяти лет ушло только на разработку плана. Но эффекты от преобразований в стране видны сейчас. Предлагаем вашему вниманию речь человека, который принимал непосредственное участие во внедрении реформы. Один из её творцов, бывший сенатор республики, экс-председатель Конституционного суда Ежи Стемпень (Jerzy Stępień) рассказал об истоках местного самоуправления, ответил на вопрос, почему одного желания в реформе мало и дал прогноз о развитии событий в Украине. Неутешительный прогноз.

Сегодня вечером в Варшаве состоится финальный матч Лиги Европы. Украинский «Днепр» играет с испанской «Севильей». Столица Польши заполнена болельщиками обеих команд. Для тех, у кого есть билет на матч, — сегодня бесплатный проезд в общественном транспорте. Кафе в центре города — в распоряжении фанов. В старом городе оборудовали фан-зону. Смотрите фоторепортаж.

В Польше завершился второй тур выборов президента. По данным экзит-полов, побеждает кандидат от оппозиционной партии «Право и справедливость» Анджей Дуда. Действующий президент Бронислав Коморовский уже поздравил соперника. 

Кордони державні, кордони ментальні, кордони етнічні. Зараз, коли на межі з Росією будують стіну та копають рови, коли на Донбасі з’явилися перепускні пункти — між Україною та Україною, коли на в’їзді до Криму — тепер нова, невизнана межа без демаркації — «МедіаПорт» продовжує цикл репортажів з прикордоння. Румунія, Словаччина, Польща, Молдова, Росія, Угорщина — як живуть люди по обидва боки кордону? Що змінилося нині у житті цих невеликих селищ? Про що говорять там, де закінчується Україна? Що думають тепер про події в Україні й українців там, по той бік кордону?  Історія друга — з Польщі. Альона Вишницька та Надія Швадчак, які мали туди відрядження, твердять: люди обабіч українсько-польського кордону живуть схожим життям: контрабанда, бідність, безробіття і мрії.

Жителей Донбасса, которые имеют польские корни, отправили в Польшу на военно-транспортных самолётах из Международного аэропорта «Харьков».

Власти Польши эвакуируют из зоны антитеррористической операции жителей Донецкой и Луганской областей, которые имеют польские корни. На автобусах людей доставили в Харьков, а затем на самолёте отправят в Польшу. 

Продукты питания, одежда, лекарства и предметы быта. Сегодня утром в Харьков прибыли грузовики с польской гуманитарной помощью для переселенцев из зоны антитеррористической операции. 

Генеральный консул Польши в Харькове Ян Гранат уезжает домой. На этой неделе завершается его каденция. Новым Генконсулом будет работать Станислав Лукашек. А Ян Гранат по возвращении домой возьмётся за мемуары. 

Россия с первого августа запретила ввоз польских фруктов и овощей. На эмбарго поляки отреагировали флешмобом: в соцсетях они выкладывают фотографии с надкушенными яблоками. Акция получила название «Съешь яблоко против Путина». 

Работа консульства Польши в Донецке приостановлена. Заниматься оформлением виз для жителей Донецка и Запорожья будет представительство в Харькове. 

Президент Соединённых Штатов Америки Барак Обама сообщил о планах выделить миллиард долларов на усиление военного присутствия в Европе. Обеспечение безопасности европейских союзников Обама назвал «священным долгом».

Бывший президент Польши Войцех Ярузельский скончался в Варшаве на 91-м году жизни. «Генерал в тёмных очках» оставался последним оставшимся в живых лидером «социалистического лагеря». 

RU ENG UA

Adam Michnik is the editor in chief of the Polish Gazeta Wyborcza, an intellectual and authority for many people all over the world. In an interview to editor in chief of charter97.org Natallia Radzina Adam Michnik told about Solidarność, Putin’s Russia, 25th anniversary of Gazeta Wyborcza and about collapse of dictatorships.

RU ENG UA

Адам Міхнік, головний редактор польської Gazety Wyborczej, інтелігент і авторитет для багатьох людей у всьому світі. В інтерв’ю білоруському виданню charter97.org Міхнік розповів про «Солідарность», путінську Росію та про крах диктатури.

RU ENG UA

Главный редактор польской Gazety Wyborczej Адам Михник — интеллигент и авторитет для многих людей во всём мире. В интервью белорусскому изданию charter97.org Михник рассказал о «Солидарности», путинской России, 25-летии Gazety Wyborczej и о крахе диктатуры.

Компания «Wizz Air Украина» вносит изменения в маршрутную сеть и мощности из-за низкого спроса на авиапутешествия в Украину и из Украины, а также в связи с девальвацией гривни. Временно отменяется, в частности, рейс Харьков — Кутаиси. 

Президент России Владимир Путин должен предстать перед Гаагским трибуналом или «другим международным судом» за аннексию Крыма.

RU  UA  PL  ENG  

By annexing Crimea, Vladimir Putin behaved like the Godfather. He told Russia and the world: either your brains or your signature will be on that contract. This policy has proved successful, though nobody knows for how long.

RU  UA  PL  ENG  

Владимир Путин, аннексируя Крым, повёл себя как «крёстный отец». Он объявил России и миру: на этой бумаге будет либо ваша подпись, либо ваши мозги. Эта политика оказалась эффективной, хотя неизвестно, надолго ли.

RU  PL  ENG  UA

Władimir Putin, anektując Krym, zachował się jak ojciec chrzestny. Ogłosił Rosji i światu: na tym papierze będzie albo pański podpis, albo pański mózg. Ta polityka okazała się skuteczna, choć nie wiadomo, na jak długo.

 

RU  UA  PL  ENG 

Володимир Путін, аннексуючи Крим, повівся як «хрещений батько». Він оголосив Росії і світу: на цьому папері буде або ваша підпис, або ваші мізки. Ця політика виявилася ефективною, хоча невідомо, чи надовго.
 

«На его месте я бы думал о том, что теперь говорить прокурору и суду», — заявил Министр иностранных дел Польши Радослав Сикорский в ответ на обвинения, высказанные Виктором Януковичем. Бывший президент Украины, объявленный в розыск Генеральной прокуратурой Украины, которая завела в отношении него уголовное дело, сегодня нашёлся в российском Ростове-на-Дону и дал там пресс-конференцию.

Премьер-министр Польши Дональд Туск сообщил, что президент Украины Виктор Янукович по результатам переговоров с министрами иностранных дел Польши, Германии и Франции согласился на проведение досрочных президентских и парламентских выборов в 2014 году. При этом дипломаты уже не понимают, можно ли воспринимать обещания Януковича всерьёз.

Совет Евросоюза по иностранным делам принял решение «безотлагательно ввести санкции в отношении украинских чиновников, причастных к применению насилия против демонстрантов».