Голос друга. Прямая трансляция

Сегодня в самой далёкой от Украины части Польши музыкальные группы, театры и отдельные артисты шесть часов поют и играют для украинцев. Большой концерт в Замке Поморских князей онлайн — самая заметная, но не самая главная часть истории о том, как два польских театра за неделю собрали единомышленников — от коллег до бургомистров городов, чтобы помочь людям в Украине.

Концерт «Западное Поморье — Украине» начался в 13.00 и продлится до 19.00 по киевскому времени.

Здесь — ссылка на прямую трансляцию, которую ведёт радио города Щецин — столицы Западнопоморского воеводства.

А вот — расписание и список участников. По-польски, но время киевское.

13.00  Orkiestra «wood &brass band»/ «Sambal»
13.15  Otwarcie / DJ
13.30  Alepak 12.50 Tadek Wasilewski
14.00  DJ
14.10  Ułani Kapitalizmu i Rigpa 
14.40  DJ
14.50  Klara Gmiter
15.00  Dirg Weider
15.10  Lesja 
15.20  DJ
15.30  Studenci z Ukrainy
15.45  Monika MoNa Wierciak 
16.00  Kieru
16.00  Spektakl plenerowy na małym dziedzińcu «GO» 16.00-16.50
16.15  Magda Wilento & Szymon Orłowski
16.35  Feng Szuja 
17.00  Mowa prześladowanego Anatola z Ukrainy 
17.30  DJ
18.00  Jazgot 17.00
18.30  Wielki Finał (Mowa finałowa o zbiórce na scenie obecni są przedstawiciele ze wszystkich miast zaangażowanych)
18.40  Namy
19.00  Materia

Названия групп и коллективов переводить бессмысленно, но кое-какие замечания сделать нужно. А именно, что «mowa fnałowa», то есть финальная речь, запланирована на половину седьмого.

Пару-тройку лет назад два польских театра из Западного Поморья побывали в украинском Харькове. Театр «Брама» из небольшого городка Голенёв и театр «Крик» из ещё меньшего Машево приезжали по приглашению харьковского «Театра на Жуках». Для обоих театров это было первое путешествие в Украину.

Театр «Брама». Фото: www.teatrbrama.org

Театр «Брама». Фото: www.teatrbrama.org

Здесь у театров появились друзья, потому, рассказывают актёры, невозможно было просто сидеть и смотреть на то, что происходит сейчас в Украине. 

Идею собрать деньги, тёплые вещи и медикаменты для украинцев на Майдане сначала обсудили с коллегами — так появилась инициатива артистов из 11 городов, которые входят в творческое объединение «Западнопоморское театральное наступление».

«Во имя нашей солидарности и ответственности друг за друга мы должны оказать помощь украинцам. Писатель Анджей Стасюк говорит, что в истории Европы одновременно происходили события и великолепные, и позорные, но теперь пришло время, когда нужно выйти из наших квартир, отворить шторы и перестать бояться украинцев, русских или белорусов.

За ценности нужно бороться. Не всё покупается. Нельзя окружить ценности стеной, расставив повсюду охранников», — говорится в обращении организаторов. 

Дальше, рассказывают ребята, покатилась, в буквальном смысле, лавина.

Бурмистры городов до минимума сократили процедуру получения разрешения на сбор денег. Католическая благотворительная организация «Каритас», которая взялась помочь со сбором средств, чуть ли не впервые нарушила собственные правила, отправив своих волонтёров с коробками для пожертвований за пределы храмов. Типографии бесплатно печатали листовки. Организаторы коммерческих развлекательных мероприятий разрешали раздавать эти листовки почтенной публике, которую они собрали совсем по другому поводу. 

Целую неделю в городах всего Западнопоморского воеводства люди собирали вещи, лекарства и деньги. Сегодня — последний день: волонтёры снова пройдут по городам, пожертвование смогут сделать и те, кто придёт на концерт в Замок Поморских князей в Щецине.

Отчёт о том, сколько и чего собрали, и есть та самая «mowa fnałowa» ближе к концу концерта.

Организаторы подчёркивают: их главной идеей была не политика, а люди. Не помощь Польши Украине, а движение от человека к человеку. 

Редактор: 
Аватар пользователя KoMoHaBT
02 февраля 2014 - 15:19

Ух. просто ух! нет слов. Спасибо вам, что не пропустил это и Dziękuję bardzo полякам.

Аватар пользователя Я
Я
02 февраля 2014 - 22:37

Дзенькую бардзо полякам)

Орфографическая ошибка в тексте:
Чтобы сообщить об ошибке автору, нажмите кнопку "Отправить сообщение об ошибке". Вы также можете отправить свой комментарий.